1
00:00:32,480 --> 00:00:35,520
Pero tráela.
Saldré aunque sea por un momento.

2
00:00:35,600 --> 00:00:36,960
Tengo que irme, paciente entrante.

3
00:00:37,040 --> 00:00:39,000
- ¿Están despidiendo a Milenka?
- Sí.

4
00:00:39,080 --> 00:00:42,080
- ¿Sin síntomas neurológicos?
- No.

5
00:00:42,160 --> 00:00:43,440
¿Alguna otra pregunta?

6
00:00:44,120 --> 00:00:46,080
Kasia, sé que es mi hija.

7
00:00:46,160 --> 00:00:48,920
Hice la prueba.
Reconoceré la paternidad.

8
00:00:49,000 --> 00:00:51,640
No. quieres explotar
¿Su vida y la mía?

9
00:00:51,720 --> 00:00:53,920
"Volar"? ¿Por qué no me lo dijiste?

10
00:00:54,000 --> 00:00:56,280
- Fuiste a prisión.
- ¿Entonces no soy apto para ser padre?

11
00:00:56,360 --> 00:00:58,920
Presión de varias horas
en el antebrazo izquierdo.

12
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Ella tomó pastillas para dormir,
le aplastó la mano mientras dormía.

13
00:01:02,080 --> 00:01:04,560
No pude sentir nada.
Desperté, mi mano está azul,

14
00:01:04,640 --> 00:01:06,040
y estoy orinando rojo.

15
00:01:06,120 --> 00:01:08,720
Le dimos 0,5 l de solución salina.
y electrolitos.

16
00:01:08,800 --> 00:01:10,320
- ¿Qué estás haciendo?
- Oh Dios.

17
00:01:13,360 --> 00:01:14,600
¿Dónde le duele?

18
00:01:14,680 --> 00:01:17,160
- Yo me ocuparé de esto.
- Ok, iré con ella.

19
00:01:19,520 --> 00:01:20,920
¿Aquí?

20
00:01:21,000 --> 00:01:21,920
Ok, dale la vuelta.

21
00:01:22,000 --> 00:01:25,400
urgencias

22
00:01:25,480 --> 00:01:28,560
¡No llames, no escribas, no vengas!
¡¿Qué es tan difícil de entender?!

23
00:01:29,200 --> 00:01:31,080
Comprimido a mano durante la noche,

24
00:01:31,160 --> 00:01:33,840
y algunos rusos arrojaron
un hombre en nuestro camino de entrada.

25
00:01:33,920 --> 00:01:35,080
¿Guerra?

26
00:01:35,760 --> 00:01:38,200
¡Lo acaban de echar! ¡Bárbaros!

27
00:01:40,000 --> 00:01:42,480
Ola conmigo, Wojtek con Kasia.

28
00:01:42,560 --> 00:01:46,240
Jefe, necesitamos ayuda para transferirla.

29
00:01:50,440 --> 00:01:51,360
Está bien.

30
00:01:58,640 --> 00:02:01,320
No me mires así.

31
00:02:01,400 --> 00:02:03,960
Incluso perdí peso recientemente.

32
00:02:04,040 --> 00:02:05,760
Muy sutilmente.

33
00:02:05,840 --> 00:02:07,160
Necesitas ayudarnos.

34
00:02:07,240 --> 00:02:09,560
Lentamente, lentamente...

35
00:02:11,000 --> 00:02:12,160
¡Cuidado con la mano!

36
00:02:13,160 --> 00:02:15,080
Levanta la cabeza, por favor.

37
00:02:15,160 --> 00:02:18,760
No hablo ruso, pero él tiene
dolor alrededor de la cadera y el muslo.

38
00:02:29,000 --> 00:02:30,560
Se cayó de un andamio.

39
00:02:30,640 --> 00:02:32,560
dudo que sea su capataz
Lo dejó aquí.

40
00:02:36,560 --> 00:02:37,800
- ¿Entendiste eso?
- Sí.

41
00:02:38,520 --> 00:02:41,400
¡Todo tuyo, Ola!
Hazte algunos escaneos.

42
00:02:42,280 --> 00:02:44,520
Irena, ¿podemos hablar?

43
00:02:44,600 --> 00:02:46,920
- Gracias.
- Jefe, pero no sé ruso.

44
00:02:47,000 --> 00:02:49,480
- Debería haberlo aprendido.
- Pero me quedaré en la UE.

45
00:02:50,560 --> 00:02:51,840
¿Por qué te lo quitaste?

46
00:02:51,920 --> 00:02:54,000
¿No fue solo para sacar sangre?

47
00:02:54,080 --> 00:02:57,280
- Ni siquiera hay un corte.
- Síndrome de aplastamiento, Wojtek.

48
00:02:57,360 --> 00:02:59,000
Rabdomiólisis. ¿Alguna vez has oído hablar de él?

49
00:02:59,080 --> 00:03:01,040
Menos hablar, más cateterismo.

50
00:03:01,120 --> 00:03:04,480
Revisemos su mioglobina.
aminotransferasa,

51
00:03:04,560 --> 00:03:06,000
niveles de creatinina y electrolitos.

52
00:03:06,080 --> 00:03:09,920
Y empujar líquidos.
Quizás podamos salvar sus riñones.

53
00:03:10,000 --> 00:03:12,040
No lo entiendo. ¿Qué pasó?

54
00:03:13,040 --> 00:03:14,720
Wojtek, sólo eres...

55
00:03:15,360 --> 00:03:16,440
Kasia?

56
00:03:16,520 --> 00:03:18,480
El torniquete no fue
prevenir el sangrado,

57
00:03:18,560 --> 00:03:21,360
pero la propagación de la mioglobina
por la desintegración de los músculos.

58
00:03:21,440 --> 00:03:25,360
Actualización:
La mioglobina daña los riñones, ¿no?

59
00:03:25,440 --> 00:03:28,000
¡Ve a hacer triaje!

60
00:03:28,080 --> 00:03:30,080
tal vez no lo hagas
arruinar cualquier cosa ahí.

61
00:03:41,160 --> 00:03:43,440
Simplemente le sacaremos un poco de sangre.

62
00:03:46,240 --> 00:03:47,640
Tranquilo, sentémonos.

63
00:03:54,920 --> 00:03:57,440
Un momento, necesito algo de espacio.

64
00:03:59,640 --> 00:04:01,720
Aquí tiene.
Cuida a esta señora embarazada.

65
00:04:03,360 --> 00:04:05,000
Estás embarazada...

66
00:04:05,080 --> 00:04:07,280
A mitad del segundo trimestre.

67
00:04:07,880 --> 00:04:09,160
Wojciech Baryłko.

68
00:04:09,240 --> 00:04:13,480
Aquí no tenemos ginecólogo.
¿Pero puedo transferirte a OBGYN?

69
00:04:13,560 --> 00:04:15,000
El bebé está bien.

70
00:04:15,080 --> 00:04:17,040
Entonces ¿cuál es el problema?

71
00:04:17,120 --> 00:04:18,680
Prefiero hablar con una mujer.

72
00:04:18,760 --> 00:04:21,960
Lo entiendo, pero están todos ocupados.

73
00:04:22,040 --> 00:04:23,080
Pero tengo que hacerlo.

74
00:04:27,480 --> 00:04:28,560
De acuerdo.

75
00:04:29,200 --> 00:04:31,120
Ya se me ocurrirá algo. Sígueme.

76
00:04:33,240 --> 00:04:35,400
- ¿Y usted es el marido?
- Sí.

77
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
Después de usted.

78
00:04:42,280 --> 00:04:44,560
A la derecha.

79
00:04:44,640 --> 00:04:47,120
Furtivo. Quedé embarazada,
entonces ella puede saltarse la fila.

80
00:04:51,640 --> 00:04:53,120
Basia, ¿podrías ayudarme?

81
00:04:55,760 --> 00:04:56,960
¿Estás bien?

82
00:04:58,480 --> 00:05:01,200
Nunca mejor dicho. ¿Cómo puedo ayudar?

83
00:05:01,280 --> 00:05:03,320
El paciente preferiría
hablar con una mujer.

84
00:05:04,760 --> 00:05:05,880
Y así me voy.

85
00:05:15,920 --> 00:05:17,320
- Hola.
- Hola.

86
00:05:17,400 --> 00:05:20,560
La enfermera Barbara Zabłocka.
¿Cómo puedo ayudarte?

87
00:05:23,880 --> 00:05:25,160
Algo se atascó...

88
00:05:26,920 --> 00:05:28,080
en mi trasero.

89
00:05:31,240 --> 00:05:32,960
¿Qué específicamente?

90
00:05:35,520 --> 00:05:36,920
Un vibrador.

91
00:05:37,000 --> 00:05:38,640
Pero no es lo que piensas.

92
00:05:38,720 --> 00:05:39,680
Yo no...

93
00:05:40,280 --> 00:05:43,080
Por favor acuéstate de lado
y subirte la falda.

94
00:05:44,920 --> 00:05:49,200
No te preocupes, esto nos pasa mucho.

95
00:05:49,800 --> 00:05:51,600
Voy a tocarte ahora
¿Está bien?

96
00:05:51,680 --> 00:05:52,720
Relajarse.

97
00:05:54,680 --> 00:05:56,120
Tocando ahora...

98
00:05:58,680 --> 00:06:01,680
Teníamos miedo del sexo regular.
dañaría al bebé.

99
00:06:01,760 --> 00:06:04,760
En embarazos saludables,
no hay peligro de eso.

100
00:06:04,840 --> 00:06:07,400
No te preocupes, nosotros nos encargaremos de ello.

101
00:06:10,720 --> 00:06:12,880
Lo mejor es no...

102
00:06:12,960 --> 00:06:14,120
¡Ocupado!

103
00:06:14,200 --> 00:06:16,600
Esta es la sala de emergencias, no un baño.
¿Qué tenemos aquí?

104
00:06:18,640 --> 00:06:19,960
Cuerpo extraño en el recto.

105
00:06:20,040 --> 00:06:21,720
Cuerpo extraño en el recto.

106
00:06:21,800 --> 00:06:24,240
-Andrzej...
- Supongo que es un baño. ¿Desde cuándo?

107
00:06:26,200 --> 00:06:27,680
Alrededor de seis horas.

108
00:06:27,760 --> 00:06:29,840
Intentamos sacarlo nosotros mismos.

109
00:06:29,920 --> 00:06:31,600
Mi esposa tomó laxantes.

110
00:06:32,520 --> 00:06:36,520
Herví unas patatas, pero sin dados.

111
00:06:39,000 --> 00:06:42,160
Wojtek – espéculo, pinza Magill,

112
00:06:42,240 --> 00:06:46,120
e intenta sacar el vibrador
del trasero de la dama.

113
00:06:46,200 --> 00:06:48,320
- ¡No tan fuerte, por favor!
- Sólo sé amable.

114
00:06:50,560 --> 00:06:51,760
Ah, bueno.

115
00:07:00,320 --> 00:07:01,440
Informe.

116
00:07:01,960 --> 00:07:04,400
tenemos una hermosa
Fractura del cuello femoral.

117
00:07:04,480 --> 00:07:06,160
¿Quieres ver?

118
00:07:08,440 --> 00:07:10,520
Típico de caídas desde alturas.

119
00:07:10,600 --> 00:07:14,680
Piotrek, ponle un estabilizador.
Te gustan esas cosas.

120
00:07:14,760 --> 00:07:17,000
- Entonces llévalo a ortopedia.
- Sí, señor.

121
00:07:17,080 --> 00:07:20,520
Resultados de sangre. creatina quinasa
por las nubes, más de 10k.

122
00:07:20,600 --> 00:07:23,280
Sangre en la orina
significa daño renal.

123
00:07:24,360 --> 00:07:25,560
Aquí no hay milagros.

124
00:07:25,640 --> 00:07:28,960
Le estoy dando solución salina, furosemida,
y bicarbonato de sodio.

125
00:07:29,040 --> 00:07:31,400
Hagamos un ABG también.

126
00:07:31,480 --> 00:07:33,040
¿Cómo te sientes?

127
00:07:33,640 --> 00:07:35,800
Me duele mucho la mano.

128
00:07:35,880 --> 00:07:37,640
Te daré morfina.

129
00:07:37,720 --> 00:07:40,200
Podría ser un síndrome compartimental.

130
00:07:42,360 --> 00:07:45,000
Hagamos una ecografía
y llame a un cirujano.

131
00:07:45,080 --> 00:07:46,600
Necesitará una fasciotomía.

132
00:07:50,960 --> 00:07:53,080
Maldita sea, perdí mi collar.

133
00:08:00,640 --> 00:08:02,640
Sólo ten cuidado.

134
00:08:06,200 --> 00:08:07,840
Relájate, no lastimaré a tu esposa.

135
00:08:11,320 --> 00:08:12,600
Quise decir que...

136
00:08:13,360 --> 00:08:14,440
Hay...

137
00:08:15,600 --> 00:08:17,720
un diamante en la carcasa.
Uno de verdad.

138
00:08:24,200 --> 00:08:25,440
Un regalo de aniversario.

139
00:08:26,120 --> 00:08:29,360
- No fue barato.
- ¡Preocúpate por mí y el bebé!

140
00:08:30,760 --> 00:08:31,880
¡No es un juguete!

141
00:08:31,960 --> 00:08:33,480
No puedo verlo.

142
00:08:33,560 --> 00:08:35,280
Está alojado muy arriba.

143
00:08:36,000 --> 00:08:37,400
No sé si puedo alcanzarlo.

144
00:08:46,520 --> 00:08:50,480
Bien, entonces el intento manual falló.

145
00:08:52,840 --> 00:08:54,440
Llamaré a un gastrologo.

146
00:08:55,280 --> 00:08:57,440
- Wojuś, cámbiate.
- Lo lamento.

147
00:08:59,480 --> 00:09:01,200
Está bien.

148
00:09:03,080 --> 00:09:04,320
No te preocupes.

149
00:09:11,040 --> 00:09:13,240
Maldición. ¿Qué pasó?

150
00:09:18,560 --> 00:09:19,840
No preguntes.

151
00:09:28,400 --> 00:09:31,360
Emergencias. Necesito un gastrologo.

152
00:09:37,800 --> 00:09:39,720
La fasciotomía debería ayudar.

153
00:09:39,800 --> 00:09:43,800
aliviar la presión de la fascia
y facilitar el flujo sanguíneo.

154
00:09:49,600 --> 00:09:51,720
¿Cómo está la presión?
¿Se te está adormeciendo la pierna?

155
00:10:00,440 --> 00:10:01,600
No puede sentir sus piernas.

156
00:10:11,080 --> 00:10:12,240
¿Qué tal ahora?

157
00:10:17,560 --> 00:10:19,200
Te lo dije, está demasiado apretado.

158
00:10:19,800 --> 00:10:22,680
No es el torniquete, no puede.
sentir algo debajo de su rodilla.

159
00:10:22,760 --> 00:10:25,160
Todavía podría en nuestro camino de regreso.
desde radiología.

160
00:10:25,800 --> 00:10:28,240
Muéstrame su radiografía de columna.

161
00:10:28,720 --> 00:10:31,760
¿Espinal? Su muslo estaba lastimado.

162
00:10:31,840 --> 00:10:35,680
Cayendo desde una gran altura
puede causar que sus vértebras se agrieten.

163
00:10:35,760 --> 00:10:38,320
Podrías haber dicho eso
en lugar de salir corriendo a fumar.

164
00:10:40,000 --> 00:10:42,200
Por favor inmovilice al paciente.

165
00:10:43,320 --> 00:10:45,520
en un vacmat y hacer una tomografía computarizada.

166
00:10:45,600 --> 00:10:48,800
Kasia, lleva a tu paciente a diálisis.

167
00:10:49,520 --> 00:10:52,160
¿Alguien ha visto mi collar?

168
00:10:54,320 --> 00:10:55,600
¡Basia!

169
00:10:56,480 --> 00:10:57,440
¡Basia!

170
00:10:59,120 --> 00:11:01,120
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde le duele?

171
00:11:01,200 --> 00:11:02,960
- No sé.
- ¿Es tu cabeza?

172
00:11:03,040 --> 00:11:04,760
Mi estómago. No sé.

173
00:11:08,760 --> 00:11:11,360
Guardia abdominal.

174
00:11:12,320 --> 00:11:14,400
¿Qué pasa esta vez?

175
00:11:14,480 --> 00:11:16,200
Está bien. ¿Quieres levantarte?

176
00:11:16,280 --> 00:11:17,920
- ¿Puede?
- Puedo.

177
00:11:18,000 --> 00:11:19,600
Despacio. Lentamente...

178
00:11:20,160 --> 00:11:21,360
Lentamente.

179
00:11:22,800 --> 00:11:23,880
Cama.

180
00:11:23,960 --> 00:11:25,240
Vamos.

181
00:11:25,320 --> 00:11:27,920
Está bien. Hazte una ecografía aquí, rápido.

182
00:11:28,520 --> 00:11:31,880
Zuza, sácale sangre.
Ola, signos vitales.

183
00:11:31,960 --> 00:11:34,160
- Sí, señor.
- ¿Basia? ¿Qué es?

184
00:11:34,240 --> 00:11:36,720
El gasterólogo está esperando.
Estará aquí pronto.

185
00:11:36,800 --> 00:11:39,560
- Logré atraparlo.
- ¿Está apagado el vibrador?

186
00:11:39,640 --> 00:11:41,200
- Aún no.
- ¿Entonces?

187
00:11:41,280 --> 00:11:42,520
Llévala a la sala de tratamiento.

188
00:11:43,120 --> 00:11:46,440
Y dile a Bartek que ayude a Hajduk.

189
00:11:50,160 --> 00:11:51,400
Gracias.

190
00:12:13,880 --> 00:12:16,200
Líquido en el peritoneo. ¿Sangre?

191
00:12:18,440 --> 00:12:20,160
- ¿Pero cómo?
- Taquicardia.

192
00:12:21,360 --> 00:12:23,160
Saturación a 75.

193
00:12:24,080 --> 00:12:25,560
Consigue una línea.

194
00:12:26,400 --> 00:12:28,440
Sangre, cristaloides, gel.

195
00:12:29,080 --> 00:12:30,920
Luego nos vamos a hacer una tomografía computarizada.

196
00:12:33,920 --> 00:12:36,360
¿Qué golpeaste?
usted mismo en este momento?

197
00:12:45,760 --> 00:12:46,880
¿Basia?

198
00:12:53,640 --> 00:12:54,920
Aquí estamos.

199
00:12:58,120 --> 00:12:59,840
- Déjame ayudarte.
- Gracias.

200
00:13:04,680 --> 00:13:06,440
Por favor acuéstate de lado

201
00:13:07,440 --> 00:13:09,080
y subirte la blusa.

202
00:13:16,000 --> 00:13:17,480
Puedes irte ahora.

203
00:13:17,560 --> 00:13:19,800
¿Puedo ver el diamante?

204
00:13:19,880 --> 00:13:21,040
Sólo cállate.

205
00:13:34,880 --> 00:13:38,000
Intestinos llenos de gas y algo de masa.

206
00:13:38,080 --> 00:13:39,160
Papas.

207
00:13:40,960 --> 00:13:42,440
Presión sobre el cuello uterino.

208
00:13:43,920 --> 00:13:45,240
¿Es ese el vibrador?

209
00:13:46,400 --> 00:13:47,720
Buena batería.

210
00:13:52,120 --> 00:13:53,320
¿Es ese el corazón del bebé?

211
00:13:55,800 --> 00:13:58,280
Parece demasiado rápido, ¿verdad?

212
00:13:58,360 --> 00:13:59,520
Está demasiado apretado ahí dentro.

213
00:13:59,600 --> 00:14:01,160
Necesitamos llamar a un obstetra.

214
00:14:01,240 --> 00:14:03,520
- ¿Otro hombre?
- Se trata de tu bebé.

215
00:14:04,360 --> 00:14:05,520
¿Cómo estás?

216
00:14:09,920 --> 00:14:10,920
¿Qué es eso?

217
00:14:11,000 --> 00:14:13,280
- ¿Sangre?
- ¿Sangre? ¿La sangre de quién?

218
00:14:13,360 --> 00:14:15,760
Quizás sea el diamante.
Aunque no fue agudo.

219
00:14:20,120 --> 00:14:23,880
- Daño del revestimiento intestinal.
- El gasterólogo llegará en breve.

220
00:14:23,960 --> 00:14:26,800
Un feto taquicardia y sangrado.
del sigmoideo? No es bueno.

221
00:14:27,840 --> 00:14:30,320
No podemos esperar. Sácalo.

222
00:14:31,120 --> 00:14:33,480
Ya lo intentamos una vez. No vayas.

223
00:14:33,560 --> 00:14:34,880
Utilice un endoscopio.

224
00:14:34,960 --> 00:14:36,360
Sí.

225
00:14:37,960 --> 00:14:39,760
Todo estará bien.

226
00:14:40,680 --> 00:14:41,960
Veamos...

227
00:14:44,320 --> 00:14:45,800
No estamos preocupados.

228
00:14:45,880 --> 00:14:48,520
Siempre dices eso cuando estás preocupado.

229
00:14:48,600 --> 00:14:51,240
Que me dejarás solo
con un grupo de niños.

230
00:14:52,840 --> 00:14:54,040
Aquí está el trato:

231
00:14:54,600 --> 00:14:56,480
lo logras,
y dejaré de fumar.

232
00:15:01,760 --> 00:15:03,360
Peristaltismo bien.

233
00:15:07,040 --> 00:15:08,360
También lo es el vibrador.

234
00:15:08,440 --> 00:15:10,360
Mi primera vez usando un endoscopio.

235
00:15:13,960 --> 00:15:16,480
- Felicitaciones.
- ¿Y dónde está el diamante?

236
00:15:17,560 --> 00:15:19,520
Probablemente aquí en algún lugar...

237
00:15:19,600 --> 00:15:22,640
Oye. Necesitamos detener el sangrado sigmoideo.

238
00:15:23,320 --> 00:15:24,640
¿Qué pasa con el feto?

239
00:15:24,720 --> 00:15:26,760
Su pulso ha vuelto a la normalidad.

240
00:15:26,840 --> 00:15:28,040
Buen trabajo.

241
00:15:28,120 --> 00:15:30,040
Te llevaré al laboratorio de endoscopia.

242
00:15:38,160 --> 00:15:39,720
- ¿Esto se queda aquí?
- Sí, sí.

243
00:15:40,560 --> 00:15:41,880
Un momento.

244
00:15:44,160 --> 00:15:45,240
Cuidadoso.

245
00:15:45,320 --> 00:15:48,320
¿Debería ir yo también?
Porque el diamante...

246
00:15:48,400 --> 00:15:50,960
Si lo encuentras, mételo en el tuyo.

247
00:15:51,040 --> 00:15:52,840
Podría aumentar su valor.

248
00:16:10,840 --> 00:16:12,000
¿Qué pasa?

249
00:16:12,080 --> 00:16:14,000
Fractura por compresión torácica.

250
00:16:14,080 --> 00:16:15,480
Hemos hecho una radiografía adicional.

251
00:16:15,560 --> 00:16:18,160
- Debería haber ido a una exploración de trauma.
- Ahí es donde vamos.

252
00:16:18,240 --> 00:16:20,440
Pero claramente hay presión
en la médula espinal.

253
00:16:21,920 --> 00:16:24,240
Oye, no te muevas.

254
00:16:25,200 --> 00:16:26,480
¿Quieres ser un vegetal?

255
00:16:28,120 --> 00:16:29,920
¿Cómo te sientes, Basia?

256
00:16:30,440 --> 00:16:32,160
Mejor de lo que parezco.

257
00:16:32,760 --> 00:16:34,760
Rotura menor del bazo.

258
00:16:34,840 --> 00:16:38,840
Estamos esperando una embolización.
todos están respaldados.

259
00:16:38,920 --> 00:16:40,880
Basia no puede esperar con una hemorragia interna.

260
00:16:40,960 --> 00:16:43,680
Díselo a radiología.
Acaban de iniciar un trámite.

261
00:16:43,760 --> 00:16:45,360
Tenemos un brazo en C aquí.

262
00:16:46,880 --> 00:16:48,160
Tenemos un plan. Esperamos.

263
00:16:49,400 --> 00:16:50,960
Entonces volveré con mi paciente.

264
00:16:51,040 --> 00:16:52,800
¿Puedo dejarte?

265
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
Ya lo tienes.

266
00:16:54,560 --> 00:16:57,680
Andrzej, por favor...

267
00:16:58,640 --> 00:17:01,720
La radiología pasó por
tres médicos en un año.

268
00:17:01,800 --> 00:17:02,840
En ti confío. Hazlo.

269
00:17:03,560 --> 00:17:06,080
Sé lo que estoy haciendo. Esperaremos.

270
00:17:06,160 --> 00:17:08,680
- Estás estable.
- Culo testarudo.

271
00:17:09,920 --> 00:17:11,240
Olla, tetera.

272
00:17:27,280 --> 00:17:31,560
- ¿Cuánto falta, Lucyna?
- En realidad, todo está bien. Hecho.

273
00:17:36,400 --> 00:17:39,680
Como dije, tus resultados se ven bien,
Así que relájate.

274
00:17:39,760 --> 00:17:43,120
Sólo espera a tu esposa
en la sala de espera.

275
00:17:59,920 --> 00:18:01,400
- Basia, ¿qué estás haciendo?
- Shh.

276
00:18:02,120 --> 00:18:03,400
Muéstrale la pantalla ahora.

277
00:18:04,200 --> 00:18:06,640
¿Qué estás diciendo? ¡¿Una hora?!

278
00:18:06,720 --> 00:18:09,680
- Nuestro paciente no puede esperar.
- ¡Se está deteriorando!

279
00:18:10,240 --> 00:18:11,280
Un segundo.

280
00:18:14,720 --> 00:18:16,160
Embolizaremos aquí.

281
00:18:16,240 --> 00:18:19,040
Envía un radiólogo. Cualquiera servirá.

282
00:18:19,120 --> 00:18:20,160
Bueno.

283
00:18:23,040 --> 00:18:24,080
Despacio.

284
00:18:24,160 --> 00:18:25,280
¿Ola?

285
00:18:27,880 --> 00:18:29,000
¿Qué estás haciendo aquí?

286
00:18:29,080 --> 00:18:31,080
No lo sé, me falta el aire.

287
00:18:31,720 --> 00:18:32,680
Siento que me voy a desmayar.

288
00:18:32,760 --> 00:18:35,200
Por lo que recuerdo,
La resistencia no era tu problema.

289
00:18:35,760 --> 00:18:38,120
Desde que dejaste de contestar el teléfono,

290
00:18:40,080 --> 00:18:42,080
Mis signos vitales han bajado.

291
00:18:42,800 --> 00:18:44,440
Tengo tanta suerte de tenerte.

292
00:18:44,520 --> 00:18:46,600
De ninguna manera. Esperarás como el resto.

293
00:18:46,680 --> 00:18:47,640
De acuerdo.

294
00:18:47,720 --> 00:18:49,000
Estoy esperando.

295
00:18:51,560 --> 00:18:53,160
Ah, vamos. ¡Llama a alguien!

296
00:18:53,240 --> 00:18:54,280
¿Cuba?

297
00:18:55,360 --> 00:18:57,680
- Disculpe.
- No te levantes. Quédate quieto.

298
00:18:57,760 --> 00:18:59,680
- ¿Qué pasa?
- Consigue una gasa.

299
00:18:59,760 --> 00:19:01,360
Muéstrame.

300
00:19:02,240 --> 00:19:03,840
Mírame.

301
00:19:06,120 --> 00:19:07,400
Sigue mi dedo.

302
00:19:10,640 --> 00:19:12,040
Hazte cargo del triaje, ¿vale?

303
00:19:12,120 --> 00:19:13,400
Nos vamos al laboratorio de TC.

304
00:19:14,160 --> 00:19:15,360
Sostén esto.

305
00:19:24,280 --> 00:19:25,640
Gracias.

306
00:19:26,280 --> 00:19:27,560
¿Estás cómodo?

307
00:19:33,440 --> 00:19:35,160
Traumatismo abdominal cerrado

308
00:19:36,240 --> 00:19:39,560
después de caerse de un taburete.
El taburete tenía 3 metros de altura.

309
00:19:39,640 --> 00:19:41,400
¡Basta, Andrzej!

310
00:19:46,680 --> 00:19:48,760
Pueden irse, niños.

311
00:19:49,600 --> 00:19:51,120
El brazo en C está listo.

312
00:19:51,200 --> 00:19:52,440
Gracias, jefe.

313
00:20:00,400 --> 00:20:02,000
Voy a entrar.

314
00:20:03,520 --> 00:20:05,920
Estamos en la arteria femoral.

315
00:20:08,800 --> 00:20:10,400
Rumbo al bazo.

316
00:20:11,160 --> 00:20:15,520
Cuidado ahora,
no dañe el recipiente.

317
00:20:19,520 --> 00:20:20,560
Ahí está.

318
00:20:31,280 --> 00:20:33,160
Realización de la embolización.

319
00:20:38,520 --> 00:20:41,480
- Cerrar el vaso sanguíneo.
- Maravilloso. Lo tenemos.

320
00:20:42,160 --> 00:20:43,360
Gracias.

321
00:20:50,080 --> 00:20:51,520
PA normal.

322
00:20:52,160 --> 00:20:53,760
Eso es todo para mí.

323
00:20:54,680 --> 00:20:58,160
Mantente saludable,
y conseguir taburetes más pequeños.

324
00:20:58,240 --> 00:21:00,760
- Gracias.
- Muchas gracias.

325
00:21:01,920 --> 00:21:08,160
Irenka, registra a nuestro amigo soviético.
como un John Doe,

326
00:21:08,240 --> 00:21:09,680
él es indocumentado.

327
00:21:10,240 --> 00:21:13,240
me quedo con basia
hasta que la trasladan a sala.

328
00:21:13,320 --> 00:21:15,080
No hay necesidad. Estoy bien.

329
00:21:15,160 --> 00:21:16,800
Porque tuve...

330
00:21:18,640 --> 00:21:19,880
tu amuleto.

331
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
Ir.

332
00:21:24,440 --> 00:21:26,160
Kasia se quedará conmigo.

333
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
Ir.

334
00:21:38,200 --> 00:21:40,640
Irenka, ¿puedes preparar un torniquete?

335
00:21:45,280 --> 00:21:47,120
Nunca lo he visto usarlo.

336
00:21:48,400 --> 00:21:52,760
Sólo lo usa en un día libre.
o si necesita buena suerte.

337
00:21:54,360 --> 00:21:57,160
Pero hoy lo necesitaba.

338
00:21:58,160 --> 00:21:59,240
Torniquete.

339
00:22:02,920 --> 00:22:04,800
Quitémonos esto...

340
00:22:07,960 --> 00:22:09,240
¿Cómo está Basia?

341
00:22:09,800 --> 00:22:12,080
Bien, hicimos la embolización.

342
00:22:12,160 --> 00:22:14,160
¿Por qué lo traes de regreso aquí?

343
00:22:14,720 --> 00:22:18,080
Kaśka dijo que era
una fractura por compresión torácica.

344
00:22:18,160 --> 00:22:19,480
Necesita cirugía.

345
00:22:19,560 --> 00:22:21,880
Estamos esperando a un neurocirujano.

346
00:22:21,960 --> 00:22:24,240
A menos que se descomprima la médula espinal,

347
00:22:24,320 --> 00:22:27,720
se producirá necrosis del tejido nervioso,
y quedará lisiado de por vida.

348
00:22:32,640 --> 00:22:35,000
- Se está deteriorando.
- Llévalo con Red.

349
00:22:36,000 --> 00:22:37,200
Llama a Rafcio.

350
00:22:38,080 --> 00:22:39,560
En el cuadro rojo.

351
00:22:39,640 --> 00:22:43,080
Encuentra a Rafcio y arrástralo aquí.

352
00:22:44,680 --> 00:22:47,400
Ponle oxigeno
y controlar sus signos vitales.

353
00:22:47,480 --> 00:22:48,520
¿Sí?

354
00:22:48,600 --> 00:22:51,720
Debilidad. TC bien, ECG bien,

355
00:22:51,800 --> 00:22:53,400
esperando los resultados de la sangre.

356
00:22:53,480 --> 00:22:56,120
Hagamos una ecografía pulmonar

357
00:22:56,200 --> 00:22:58,400
para comprobar si hay líquido.

358
00:22:58,480 --> 00:23:01,080
- Desnúdate.
- Pupilas estrella.

359
00:23:01,160 --> 00:23:02,160
¡Tu camisa!

360
00:23:02,240 --> 00:23:04,240
¿Pensaste que olvidaría lo que pasó?

361
00:23:04,320 --> 00:23:06,520
Tú para el triaje, haces la ecografía.

362
00:23:07,560 --> 00:23:09,080
Disfruta tu cigarro.

363
00:23:12,680 --> 00:23:14,520
¡Quédate quieto!

364
00:23:18,240 --> 00:23:20,480
Me perdí esto. Con seguridad.

365
00:23:32,360 --> 00:23:34,400
¿Acabas de maquillarte?
esta dificultad para respirar?

366
00:23:35,760 --> 00:23:37,680
El mero pensamiento de ti
me deja sin aliento.

367
00:23:37,760 --> 00:23:39,640
Me debilitan las rodillas.

368
00:23:40,200 --> 00:23:41,880
¿Por qué has venido aquí?

369
00:23:47,720 --> 00:23:48,960
Cásate conmigo.

370
00:23:50,880 --> 00:23:52,120
¿Estás loco?

371
00:23:52,600 --> 00:23:54,040
No me meto con lunáticos.

372
00:23:54,960 --> 00:23:55,880
¡Te amo!

373
00:23:56,920 --> 00:23:58,200
Estás perdiendo el tiempo.

374
00:23:58,840 --> 00:24:01,160
Entonces todavía hay románticos.
en este mundo.

375
00:24:01,240 --> 00:24:03,000
¿Puedes darle el alta?

376
00:24:03,080 --> 00:24:04,280
Solo mira esto...

377
00:24:04,360 --> 00:24:05,600
¡Ola!

378
00:24:05,680 --> 00:24:06,960
Doctor, él...

379
00:24:07,680 --> 00:24:08,960
Morón.

380
00:24:09,680 --> 00:24:10,920
Un completo idiota.

381
00:24:13,280 --> 00:24:14,560
¿Está todo bien?

382
00:24:15,680 --> 00:24:16,560
¿Estás bien?

383
00:24:18,040 --> 00:24:21,480
Doctor, creo que se está ahogando.

384
00:24:22,040 --> 00:24:24,200
- Se tragó un anillo.
- Inclínate hacia adelante.

385
00:24:24,280 --> 00:24:26,080
- ¿Necesitas ayuda?
- Sí.

386
00:24:28,440 --> 00:24:31,000
Se tragó un anillo, doctor.

387
00:24:31,080 --> 00:24:32,680
Al menos no es un vibrador.
Abrazaderas.

388
00:24:32,760 --> 00:24:35,240
- Necesitamos sacarlo.
- Por eso te dejé.

389
00:24:42,280 --> 00:24:45,400
- Saturación a 90, pulso a 140.
- No es bueno.

390
00:24:46,120 --> 00:24:47,760
¡¿Dónde está Rafcio?!

391
00:24:50,200 --> 00:24:51,520
Le daré fentanilo.

392
00:24:53,200 --> 00:24:54,440
Maldita sea, no puedo alcanzarlo.

393
00:24:54,520 --> 00:24:56,240
Dame un laringoscopio.

394
00:24:56,320 --> 00:24:58,440
- ¿Puedes hacerlo?
- Sí.

395
00:25:00,200 --> 00:25:02,480
- ¡Laringoscopio!
- ¡Próximo!

396
00:25:03,080 --> 00:25:04,000
Asístole.

397
00:25:05,200 --> 00:25:06,720
Coge un compresor de pecho.

398
00:25:06,800 --> 00:25:08,120
No, vamos.

399
00:25:08,600 --> 00:25:10,840
¿¡Dónde está Rafcio!?
Lo intubaré yo mismo.

400
00:25:10,920 --> 00:25:12,800
- ¡Jesús!
- ¡Estoy aquí!

401
00:25:15,040 --> 00:25:17,280
- ¿Por qué siempre estás comiendo?
- Mueres sin comida.

402
00:25:17,920 --> 00:25:21,160
- Está bien, Irena, por favor.
- No mires.

403
00:25:24,760 --> 00:25:26,560
Aquí está el anillo.

404
00:25:29,960 --> 00:25:31,000
Tubo.

405
00:25:34,880 --> 00:25:35,960
Entrando.

406
00:25:43,560 --> 00:25:45,080
Fibrilación ventricular.

407
00:25:45,800 --> 00:25:47,760
Cargando. Claro.

408
00:25:47,840 --> 00:25:49,080
Espera, ya casi termino.

409
00:25:51,680 --> 00:25:52,960
Rafcio...

410
00:25:56,120 --> 00:25:57,400
Vale, vete.

411
00:25:58,920 --> 00:26:00,240
Descargar.

412
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
Informe.

413
00:26:05,200 --> 00:26:06,520
Ha vuelto.

414
00:26:10,000 --> 00:26:13,720
Me gusta experimentar en la cocina,
pero un anillo?

415
00:26:14,640 --> 00:26:16,320
No lo quería.

416
00:26:16,400 --> 00:26:20,520
Demasiado. Es algo pretencioso,
Pero parece caro.

417
00:26:24,440 --> 00:26:26,040
Conéctalo a un respirador.

418
00:26:26,840 --> 00:26:28,960
Estabilizarlo
y trasladarlo a una sala.

419
00:26:31,800 --> 00:26:33,560
Saturación a 60 y bajando.

420
00:26:34,560 --> 00:26:36,880
- ¿Otro?
- Tenemos que intubar.

421
00:26:36,960 --> 00:26:38,400
Desacelerar.

422
00:26:39,640 --> 00:26:40,720
¿Una aspiradora?

423
00:26:40,800 --> 00:26:43,000
Pueden pasar muchas cosas entre
tu sopa y segundo plato.

424
00:26:43,080 --> 00:26:44,880
¿Cómo lo intubo?
Necesita salir.

425
00:26:44,960 --> 00:26:47,200
Séptima vértebra torácica dañada.
No me arriesgaría.

426
00:26:49,600 --> 00:26:52,200
- Entonces un acto de equilibrio.
- Está a punto de estancarse.

427
00:26:54,160 --> 00:26:55,480
Lo siento, no puedo hacerlo.

428
00:26:55,560 --> 00:26:57,480
Haremos una cricotiroidotomía con aguja.

429
00:26:59,720 --> 00:27:03,000
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Has perdido algo?

430
00:27:03,080 --> 00:27:05,520
No puedo encontrar este pequeño diamante...

431
00:27:05,600 --> 00:27:07,520
Lo siento, pero por favor lárgate.

432
00:27:08,200 --> 00:27:10,960
Uno diminuto, del tamaño de un anillo.

433
00:27:11,040 --> 00:27:12,920
¡Fuera!

434
00:27:13,000 --> 00:27:14,040
Mi esposa lo perdió.

435
00:27:16,320 --> 00:27:17,480
¿Qué perdió?

436
00:27:17,560 --> 00:27:19,040
¿Un anillo?

437
00:27:19,120 --> 00:27:20,720
¿Con una piedra?

438
00:27:21,760 --> 00:27:25,040
- ¿Como éste?
- ¡Sí, gracias!

439
00:27:26,120 --> 00:27:28,600
Te lo compensaré. ¿Dónde estaba?

440
00:27:28,680 --> 00:27:30,920
Por el culo, creo. No importa.

441
00:27:31,000 --> 00:27:35,640
He oído hablar de diamantes de sangre.
pero esto es otra cosa.

442
00:27:37,760 --> 00:27:38,960
Aquí tienes.

443
00:27:48,360 --> 00:27:50,320
Vamos, Rafcio, o se asfixia.

444
00:27:52,560 --> 00:27:55,200
Siento su ligamento cricotiroideo.

445
00:27:56,840 --> 00:27:58,680
No pinches la espalda
de su tráquea.

446
00:27:59,640 --> 00:28:00,960
Rafcio sabe lo que hace.

447
00:28:04,560 --> 00:28:06,200
Ten cuidado.

448
00:28:07,040 --> 00:28:08,960
- Déjalo trabajar.
- ¿Cuál es tu problema?

449
00:28:11,240 --> 00:28:12,720
¿Siempre tienes que entrometerte?

450
00:28:13,720 --> 00:28:15,000
No, no lo hago.

451
00:28:15,800 --> 00:28:18,120
Para que puedan trabajar juntos,
si es necesario.

452
00:28:26,920 --> 00:28:28,440
¿Todo bien, Rafcio?

453
00:28:28,520 --> 00:28:31,200
- Sí.
- Ese es el espíritu.

454
00:28:32,040 --> 00:28:33,200
Tubo.

455
00:28:36,720 --> 00:28:38,920
Debería poder respirar pronto.

456
00:28:42,760 --> 00:28:45,600
Pero es temporal.
Llevémoslo a cirugía.

457
00:28:59,040 --> 00:29:00,600
- Yo me haré cargo.
- Gracias.

458
00:29:06,320 --> 00:29:07,640
¿Piotrek?

459
00:29:10,640 --> 00:29:12,920
Milenka no puede descubrirlo.

460
00:29:13,000 --> 00:29:15,480
¿Acerca de? ¿Que soy su padre?

461
00:29:16,640 --> 00:29:18,920
No estabas allí. Krystian lo era.

462
00:29:19,000 --> 00:29:20,760
Pero regresé, como prometí.

463
00:29:22,160 --> 00:29:23,200
No es necesario.

464
00:29:23,280 --> 00:29:25,880
¿Ustedes dos volvieron a hacerlo?
¿Entonces mi elogio fue prematuro?

465
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
Jefe...

466
00:29:30,840 --> 00:29:32,520
Necesitamos llamar a la policía.

467
00:29:32,600 --> 00:29:36,560
Bien.
Ese checheno no parecía un capataz.

468
00:29:36,640 --> 00:29:38,280
Estoy hablando de Basia.

469
00:29:38,360 --> 00:29:41,040
¿Hasta cuándo seguiremos actuando?
¿Como si todo estuviera bien?

470
00:29:42,320 --> 00:29:46,080
Eso depende de Basia. no lo somos
hacer algo en contra de su voluntad.

471
00:29:46,160 --> 00:29:47,680
¿Quizás deberíamos?

472
00:29:52,160 --> 00:29:54,040
¿Estás aquí?

473
00:29:54,120 --> 00:29:55,480
Estaré abajo enseguida.

474
00:30:05,280 --> 00:30:07,160
- Ahí está mamá.
- Hola, cariño.

475
00:30:07,840 --> 00:30:09,080
Hola mi hermosa.

476
00:30:10,800 --> 00:30:12,520
¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes?

477
00:30:17,000 --> 00:30:18,320
Él vivirá.

478
00:30:21,040 --> 00:30:22,080
¿OMS?

479
00:30:27,080 --> 00:30:28,560
Mi estúpido ex.

480
00:30:34,480 --> 00:30:37,320
¿Sabes qué?
Métete en tus propios asuntos.

481
00:31:00,520 --> 00:31:02,960
HACE 7 AÑOS

482
00:31:03,040 --> 00:31:04,760
Siéntate, hijo.

483
00:31:21,320 --> 00:31:26,400
ella tiene una nueva vida ahora
y tú también deberías empezar de nuevo.

484
00:31:30,600 --> 00:31:33,160
Creo que eso sería lo mejor para ti.

485
00:31:39,120 --> 00:31:42,800
Nunca fuiste lo suficientemente bueno para ellos.